Wie verschiebe ich alle Untertitel um 2 Sekunden?

Nutze das Verschiebe-Tool und gib +2000 ms ein (oder -2000 zum Vorziehen). Alle Zeitangaben der Untertitel werden gemeinsam aktualisiert.

SRT vs. VTT – was ändert sich beim Konvertieren?

Das Trennzeichen in den Zeitangaben unterscheidet sich je nach Format, ein WEBVTT-Header wird hinzugefügt oder entfernt und die Nummerierung der Untertitel wird entsprechend angepasst.

Kann ich überlappende Untertitel korrigieren?

Die Toolbox hebt überlappende Zeitangaben hervor, damit du Endzeiten kürzen oder Untertitel vor dem Exportieren gemeinsam zusammenführen kannst.

Funktionieren UTF-8-Zeichen?

Ja. CJK- und anderer Unicode-Untertiteltext bleibt beim Einlesen und Exportieren erhalten.

Untertitel-Toolbox

Bearbeite SRT- und WebVTT-Untertitel: Zeitangaben verschieben, Geschwindigkeit anpassen, Formate konvertieren, Untertitel gemeinsam zusammenführen und überlappende Zeitangaben korrigieren – alles lokal.

Dateien und Inhalte werden lokal im Browser verarbeitet und nicht auf unseren Server hochgeladen.

Über dieses Tool

Bearbeite SRT- und WebVTT-Untertiteldateien direkt im Browser. Verschiebe alle Untertitel zeitlich nach vorne oder hinten, passe sie an eine geänderte Wiedergabegeschwindigkeit an, konvertiere zwischen SRT und VTT, führe kurze Untertitel gemeinsam zusammen und erkenne überlappende Zeitangaben.

Anleitung

SRT- und WebVTT-Dateien einlesen und exportieren
Anfangs- und Endzeiten aller Untertitel gemeinsam verschieben
Untertitel an eine geänderte Wiedergabegeschwindigkeit anpassen
Zwischen SRT und VTT konvertieren
Untertitel gemeinsam zusammenführen, teilen und auf Überschneidungen bei Zeitangaben prüfen
Untertitel laden: SRT/VTT-Text einfügen oder eine .srt/.vtt-Datei importieren.
Operation wählen: Zeitangaben verschieben, Format konvertieren oder Bereinigung ausführen.
Exportieren: Die angepasste Untertiteldatei kopieren oder herunterladen.

Beispiele

Untertitel nach Framerate-Konvertierung korrigieren
Von YouTube heruntergeladene VTT-Untertitel zur weiteren Bearbeitung in SRT umwandeln
Die gesamte Untertitelspur an eine abweichende Anfangszeit anpassen
Kurze Untertitel einer automatisch erzeugten Transkription gemeinsam zusammenführen

Einschränkungen

Bettet keine Untertitel in Videodateien ein
Komplexes SSA/ASS-Styling wird nicht unterstützt
Der eingegebene Untertiteltext und importierte Untertiteldateien werden direkt im Browser verarbeitet und nicht an einen Server gesendet.

FAQ

Wie verschiebe ich alle Untertitel um 2 Sekunden?: Nutze das Verschiebe-Tool und gib +2000 ms ein (oder -2000 zum Vorziehen). Alle Zeitangaben der Untertitel werden gemeinsam aktualisiert.
SRT vs. VTT – was ändert sich beim Konvertieren?: Das Trennzeichen in den Zeitangaben unterscheidet sich je nach Format, ein WEBVTT-Header wird hinzugefügt oder entfernt und die Nummerierung der Untertitel wird entsprechend angepasst.
Kann ich überlappende Untertitel korrigieren?: Die Toolbox hebt überlappende Zeitangaben hervor, damit du Endzeiten kürzen oder Untertitel vor dem Exportieren gemeinsam zusammenführen kannst.
Funktionieren UTF-8-Zeichen?: Ja. CJK- und anderer Unicode-Untertiteltext bleibt beim Einlesen und Exportieren erhalten.