¿Cómo desplazo todos los subtítulos 2 segundos?

Usa la herramienta de desplazamiento e introduce +2000 ms (o -2000 para adelantar). Todos los tiempos de los subtítulos se actualizan al mismo tiempo.

SRT frente a VTT: ¿qué cambia al convertir?

Cambia el separador de marcas de tiempo (coma frente a punto), se añade o quita el encabezado WEBVTT y el índice de entradas de subtítulos se ajusta a cada formato.

¿Puedo corregir subtítulos solapados?

La caja de herramientas resalta solapamientos para que recortes los tiempos de fin o combines entradas de subtítulos antes de exportar.

¿Funcionan los caracteres UTF-8?

Sí. El texto de subtítulos CJK y otro Unicode se conserva en análisis y exportación.

Caja de herramientas de subtítulos

Edita subtítulos SRT y WebVTT: desplaza marcas de tiempo, ajusta velocidad, convierte formatos, combina entradas de subtítulos y corrige solapamientos de marcas de tiempo, todo localmente.

Archivos y contenido se procesan localmente en tu navegador y no se suben a nuestro servidor.

Acerca de esta herramienta

Trabaja con archivos de subtítulos SRT y WebVTT en el navegador. Adelanta o retrasa todas las entradas de subtítulos, escala la velocidad de reproducción, convierte entre SRT y VTT, combina entradas de subtítulos cortas, divide líneas largas y detecta rangos de marcas de tiempo solapados, sin aplicaciones de escritorio.

Cómo usar

Analizar y exportar SRT y WebVTT
Desplazar conjuntamente las horas de inicio y fin de todos los subtítulos en milisegundos
Escalar velocidad de subtítulos para vídeo resincronizado
Convertir formato SRT ↔ VTT
Combinar, dividir y validar entradas de subtítulos solapadas
Carga subtítulos: Pega texto SRT/VTT o importa un archivo .srt/.vtt.
Elige operación: Desplaza marcas de tiempo, convierte formato o ejecuta limpieza.
Exporta: Copia o descarga el archivo de subtítulos ajustado.

Ejemplos

Corregir subtítulos que se desfasan tras conversión de framerate
Convertir descargas VTT de YouTube a SRT para editores
Desplazar toda la pista de subtítulos por offset de intro
Combinar entradas de subtítulos fragmentadas de transcripción automática

Limitaciones

No incrusta subtítulos en contenedores de vídeo
No se admite estilo complejo SSA/ASS
El texto de subtítulos introducido y los archivos de subtítulos importados se procesan directamente en tu navegador y no se envían al servidor.

Preguntas frecuentes

¿Cómo desplazo todos los subtítulos 2 segundos?: Usa la herramienta de desplazamiento e introduce +2000 ms (o -2000 para adelantar). Todos los tiempos de los subtítulos se actualizan al mismo tiempo.
SRT frente a VTT: ¿qué cambia al convertir?: Cambia el separador de marcas de tiempo (coma frente a punto), se añade o quita el encabezado WEBVTT y el índice de entradas de subtítulos se ajusta a cada formato.
¿Puedo corregir subtítulos solapados?: La caja de herramientas resalta solapamientos para que recortes los tiempos de fin o combines entradas de subtítulos antes de exportar.
¿Funcionan los caracteres UTF-8?: Sí. El texto de subtítulos CJK y otro Unicode se conserva en análisis y exportación.