Comment décaler tous les sous-titres de 2 secondes ?

Utilisez l'outil de décalage et saisissez +2000 ms (ou -2000 pour avancer). Tous les horaires des sous-titres sont mis à jour en même temps.

SRT contre VTT : que change la conversion ?

Le séparateur de repères temporels change (virgule contre point), l'en-tête WEBVTT est ajouté ou retiré, et l'index des entrées de sous-titres s'ajuste à chaque format.

Puis-je corriger des sous-titres qui se chevauchent ?

La boîte à outils met en évidence les chevauchements pour que vous puissiez raccourcir les horaires de fin ou fusionner des entrées de sous-titres avant l'export.

Les caractères UTF-8 fonctionnent-ils ?

Oui. Le texte de sous-titres CJK et autre Unicode est conservé lors de l'analyse et de l'export.

Boîte à outils de sous-titres

Éditez des sous-titres SRT et WebVTT : décalez les repères temporels, ajustez la vitesse, convertissez les formats, fusionnez les entrées de sous-titres et corrigez les chevauchements de repères temporels, tout en local.

Fichiers et contenus traités localement dans votre navigateur, sans envoi sur notre serveur.

À propos de cet outil

Travaillez avec des fichiers de sous-titres SRT et WebVTT dans le navigateur. Avancez ou retardez toutes les entrées de sous-titres, ajustez la vitesse de lecture, convertissez entre SRT et VTT, fusionnez les entrées de sous-titres courtes, divisez les lignes longues et détectez les plages d'horaires des sous-titres qui se chevauchent, sans application de bureau.

Mode d'emploi

Analyser et exporter SRT et WebVTT
Décaler conjointement les horaires de début et de fin de tous les sous-titres en millisecondes
Ajuster la vitesse des sous-titres pour une vidéo resynchronisée
Convertir le format SRT ↔ VTT
Fusionner, diviser et valider les entrées de sous-titres qui se chevauchent
Chargez les sous-titres: Collez du texte SRT/VTT ou importez un fichier .srt/.vtt.
Choisissez une opération: Décalez les repères temporels, convertissez le format ou lancez un nettoyage.
Exportez: Copiez ou téléchargez le fichier de sous-titres ajusté.

Exemples

Corriger des sous-titres qui se désynchronisent après une conversion de framerate
Convertir des téléchargements VTT de YouTube en SRT pour des éditeurs
Décaler toute la piste de sous-titres avec un offset d'intro
Fusionner des entrées de sous-titres fragmentées issues d'une transcription automatique

Limites

N'incruste pas les sous-titres dans des conteneurs vidéo
Le style complexe SSA/ASS n'est pas pris en charge
Le texte des sous-titres saisi et les fichiers de sous-titres importés sont traités directement dans votre navigateur et ne sont envoyés à aucun serveur.

FAQ

Comment décaler tous les sous-titres de 2 secondes ?: Utilisez l'outil de décalage et saisissez +2000 ms (ou -2000 pour avancer). Tous les horaires des sous-titres sont mis à jour en même temps.
SRT contre VTT : que change la conversion ?: Le séparateur de repères temporels change (virgule contre point), l'en-tête WEBVTT est ajouté ou retiré, et l'index des entrées de sous-titres s'ajuste à chaque format.
Puis-je corriger des sous-titres qui se chevauchent ?: La boîte à outils met en évidence les chevauchements pour que vous puissiez raccourcir les horaires de fin ou fusionner des entrées de sous-titres avant l'export.
Les caractères UTF-8 fonctionnent-ils ?: Oui. Le texte de sous-titres CJK et autre Unicode est conservé lors de l'analyse et de l'export.